I, Giới thiệu về bài hát

“Bến Thượng Hải” là bài hát chủ đề trong bộ phim đình đám ” Bến Thượng Hải”. Nhờ sự nổi tiếng của bộ phim này mà bài hát cùng tên cũng được mọi người đón nhận một cách rất nhiệt tình. Bài hát này với sự thể hiện của Diệp Lệ Nghi đã trở thành bài hát tiếng Quảng thịnh hành nhất mọi thời đại. Không những thế, ca khúc của bài hát này còn nổi tiếng đến mức trong lòng các thế hệ 6x đến 9x ngay cả khi chưa xem phim cũng biết đến và ngân nga theo đúng nhịp điệu.

*
*

II,Bài hát bến Thượng Hải

上海滩 – 叶丽仪Shànghǎi tān – Yè Lì YíBến Thượng Hải – Diệp Lệ Nghi

浪奔 浪流

làng bēn làng liú

sóng dâng, sóng trào

万里江海点点星光耀

wànlǐ jiānghǎi diǎndiǎn xīng guāngyào

biển cả mênh mông lấp lánh ánh sao sáng

人间事 多纷扰

rénjiān shì duō fēnrǎo

chuyện nhân gian đầy hỗn loạn

化作滚滚东逝波涛

huà zuò gǔngǔn dōng shì bōtāo

hóa thành sóng dữ cuồn cuộn xuôi về đông

有泪 有笑

yǒu lèi yǒu xiào

Lúc khóc, lúc cười

浪里浮沉着悲喜煎熬

làng lǐ fúchén zhuó bēi xǐ jiān’áo

Con sóng chìm nổi những buồn vui đau khổ

鸿飞泥沼

hóng fēi nízhǎo

hạc bay khỏi bùn

转眼间谁人能记牢

zhuǎnyǎn jiān shéi rén néng jì láo

Trong chớp mắt, có ai còn nhớ chăng

爱你 恨你

ài nǐ hèn nǐ

yêu người, hận người

有谁知晓

yǒu shéi zhīxiǎo

có ai hiểu thấu

情似水无处可逃

qíng sì shuǐ wú chù kě táo

tình như dòng nước khó mà trốn chạy

走千山 绕千道

zǒu qiān shān rào qiān dào

đi qua ngàn núi, vượt qua ngàn phương

直到天上万里云霄

zhídào tiānshàng wànlǐ yúnxiāo

cho đến tận trời xanh vạn dặm

人生路 路迢迢

rénshēng lù lù tiáotiáo

con đường đời, thật xa xăm

谁道自古英雄多寂寥

shéi dào zìgǔ yīngxióng duō jìliáo

ai nói tự cổ anh hùng nhiều hiu quạnh

若一朝 看透了

ruò yī zhāo kàntòu liǎo

một sớm mai, chợt thấu hiểu

一身清风争多少

yīshēn qīngfēng zhēng duōshǎo

cuộc đời yên bình phải tranh đấu biết bao lần

爱你 恨你

ài nǐ hèn nǐ

yêu người, hận người

有谁知晓

yǒu shéi zhīxiǎo

có ai hiểu thấu

情似水无处可逃

qíng sì shuǐ wú chù kě táo

tình như dòng nước khó mà trốn chạy

走千山 绕千道

zǒu qiān shān rào qiān dào

đi qua ngàn núi, vượt qua ngàn phương

直到天上万里云霄

zhídào tiānshàng wànlǐ yúnxiāo

cho đến tận trời xanh vạn dặm

人生路 路迢迢

rénshēng lù lù tiáotiáo

con đường đời, thật xa xăm

谁道自古英雄多寂寥

shéi dào zìgǔ yīngxióng duō jìliáo

ai nói tự cổ anh hùng nhiều hiu quạnh

若一朝 看透了

ruò yī zhāo kàntòu liǎo

một sớm mai, chợt thấu hiểu

一身清风争多少

yīshēn qīngfēng zhēng duōshǎo

cuộc đời yên bình phải tranh đấu biết bao lần

若一朝 看透了

ruò yī zhāo kàntòu liǎo

một sớm mai, chợt thấu hiểu

一身清风争多少

yīshēn qīngfēng zhēng duōshǎo

cuộc đời yên bình phải tranh đấu biết bao lần

Khi đã có cả phiên âm và lời dịch, các bạn đã tự tin để thể hiện ca khúc này 1 cách hoàn chỉnh chưa nào? Hãy cùng học tiếng Trung với các bài hát khác nữa nhé.